13 İki Dilli Uşaq Kitabları: İngilis-İspan
Bu gün çox yaxşı İngilis-İspan ikidilli uşaq kitabları nəşr olunur! Uşaqlarım kiçik olanda yaxşı seçimlər tapmaq o qədər də asan deyildi. Bu iki dilli şəkil kitablarının siyahısına İngilis və İspan mətnləri yan-yana olan kitabların yanında ana dili İngilis dilində yazılmış, lakin mətnə məharətlə toxunmuş İspan sözləri daxil edilmiş kitablar daxildir.
Hamımızın erkən uşaqların ikinci bir dilə daha yaxşı məruz qaldıqlarını göstərən araşdırma haqqında bilirik! Bu iki dilli kitabları sevdiyim şey, İspan dilində təcrübəsi olmayan insanların da oxuya bilməsi və İspan dilini ilkin anlayışı olan valideynlərin heç bir problemi olmayacaq, xüsusən də İspan dili fonetik olaraq yazıldığı üçün!
Uşaqlarınızı bir saniyəyə məruz qoymaq heç vaxt erkən və ya gec deyil ( və ya üçüncü! ) dil. Həm İngilis, həm də İspan mətnli kitablar axıcılığa aparan yola başlamağa kömək edəcəkdir. Və ya heç olmasa mədəniyyətlərarası şüurlarını artırmaq .
Həqiqətən, yaxşı bir səbəb yoxdur yox iki dilli kitabları uşaqlarınıza oxumaq üçün!
Bu kitab siyahısı yaşa görə bölmələrə bölünür: körpələr və körpələr, məktəbəqədər uşaqlar və ibtidai yaşlı uşaqlar.
Qeyd: bu yazı komissiya qazana biləcək tərəfdaşlıq əlaqələrini ehtiva edir.
İspan-İngilis Kitabları 0-3 yaş
Qlobal Körpələr / Dünyanın Körpələri
Uşaqlar üçün Qlobal Fonddan
Körpələr digər körpə üzlərinə baxmağı sevirlər! İndi onlar ( və sən! ) İspan və İngilis dillərində sadə, şirin və sevgi dolu bir mətn eşidərkən dünyanın hər yerindən sevimli üzlərə baxa bilər. Bu, körpələr üçün ilk iki dilli kitabdır.
Körpə üçün Kisses
Jen Arena tərəfindən
Təkrarlanan və qafiyəli mətni olan şirin bir kiçik lövhə. Əsasən İngilis dilində bir neçə İspan sözü ilə. Oxuduqca körpənizin üstünə bir çox besos əkmək istəyəcəksiniz!
¡Pío Peep !: Ənənəvi İspan Uşaq Körpələri
red., Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy və Alice Shurtle tərəfindən
Bu iki dilli uşaq şerləri kolleksiyasını qaçırmaq olmaz. Hər bir ənənəvi qafiyə həm İspan, həm də İngilis dilində təqdim olunur. Sərbəst danışmırsan, amma bir az orta məktəbi İspan dilində idinsə, İspan dilində olan versiyasını ucadan oxumağa çalış, körpən axın və ritm sözünün səsini sevir və başqa bir dili eşitmək beyin üçün əladır!
Arrorró, Mi Niño: Latino Lullabies və Zərif Oyunlar
tərəfindən Lulu Delacre
Bu, İspan dilində təcrübəsi olmayan valideynlər üçün də yaxşı ikidilli bir qaynaqdır. Qisa mahnılar və interaktiv oyunlar ( düşün: Pat-a-tort, və 'Bazara, Bazara' ) baxıcıları övladları ilə bir dəfəyə xüsusi bir xərcləməyə təşviq edəcəkdir.
Necəsən? / Necəsən?
Angela Dominguez tərəfindən
İki zürafənin əyləncəli təsvirləri yeni dostların bir-birlərinin hisslərini soruşduqları və bir-birlərini tanıdıqları ikili dil mətnini müşayiət edir. Uşaqlar üçün ən əyləncəli ikidilli kitablardan biri!
3-5 yaş
Maria'nın Kiçik Bir Laması var idi / Maria'nın Kiçik Bir Laması vardı
Angela Dominguez tərəfindən
Uşaqlar yeni tanış hekayələr və qafiyələr götürməyi çox sevirlər. Bu klassik uşaq şerinin Peru bükülməsi var və məktəbəqədər uşaqlar üçün əla iki dilli şəkil kitabdır!
Təşəkkür edirəm
Pat Mora tərəfindən
Biracial oğlan bu sevincli kitabda minnətdar olduğu hər şeyi gözləniləndən təəccübləndirənə qədər nəql edir. İllüstrasiyalarda bir çox mədəniyyətli uşaqlar var, buna görə hər rəngli uşaqlar özlərini təmsil etdiklərini görəcəklər.
Paletlə nə edə bilərsən / palitrada nə edə bilərsən?
tərəfindən Carmen Cooke
Paleta ənənəvi Meksika popsicle müalicəsidir. Yay yeməyi almaq üçün qaçan uşaqlar haqqında bu canlı kitab, məktəbəqədər uşağınızın təsəvvürünə səbəb olacaq və bəlkə də sizinlə bir palet paylaşmağı təklif edəcək!
5-8 yaş
Kərtənkələ və Günəş / La Lagartija y el Sol
Alma Flor Alda tərəfindən
Kərtənkələlərin günəşdə niyə tənbəllik etməyi sevdiyini heç düşünməyin ( işarə: soyuq qanlarına görə deyil )? Hər şey günəş yox olduqda və kərtənkələ onu axtarmağa başladıqda başladı. Bir Aztek imperatoru, bir ağacdələn və böyük bir ziyafətin bir az köməyi ilə günəşi yuxudan qurtara bilir. Bir çox detal ilə təsvirlər Aztek mədəniyyətini canlandırır.
Mənim adım Celia / Me llamo Celia: Celia Cruz'un həyatı / la vida de Celia Cruz
Monica Brown tərəfindən
Bu canlı, canlı iki dilli tərcümeyi-hal Kuba əsilli, vacib salsa müğənnisi və ifaçısı Celia Cruzun hekayəsini izah edir. Anlatı, Celia'nın musiqi sevgisindən və Kubanın kommunist rejimindən qaçan bir qaçqın təcrübəsi ilə başlayan səyahətini izləyir. Musiqi sənətini Miami və New York'a gətirdi, irqi stereotiplərlə mübarizə apardı və heç vaxt vaz keçmədi. Mətn salsa musiqisinin ritmini oyadır və oxumaq çox əyləncəlidir.
Iguanas in the Snow: Və digər qış şeirləri / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
Francisco X. Alarcón tərəfindən
Bu iki dilli şeirlər toplusu, mövsümi ili əhatə edən dörd kitab seriyasının bir hissəsidir. Sərbəst şeirdə olan hər bir qısa şeir həm ispan, həm də ingilis dilindədir, qışlı həyatdan maksimum dərəcədə zövq alan müxtəlif qrup uşaqlarının anlıq şəkillərini təqdim edir. Hər mövsüm üçün şeir kolleksiyalarını oxuduğunuzdan əmin olun!
Marisol McDonald uyğunlaşmır / Marisol McDonald uyğun gəlmir
Monica Brown tərəfindən
Qırmızı başlı yarı şotland yarım Peru Marisol böyük bir həvəslə səhifədən sıçrayır və uyğun olmayan həyatını sevir. Rəfiqəsi Ollie ona 'uyğunlaşma' üçün meydan oxuduğunda, Marisol konformist kimi həyatdan narazı olduğunu görür. Bu, özünəməxsusluğunu qəbul edib qəbul etməyin vacibliyini vurğulayan əla bir hekayədir.
Hörmətli Primo: Mənim əmiuşağına məktub
tərəfindən Duncan Tonatiuh
15 oktyabr Bürc işarəsi
İki əmiuşağı - Amerikalı olan Charlie və Meksikalı Carlitos - bir-birlərinə öz ölkələrindəki həyatlarını izah edən məktublar yazır, beləliklə oxucuları fərqli təcrübələri qarşılaşdırmağa və təzad etməyə dəvət edir. Tonatiuhun illüstrasiyaları Mixtec ənənəsindən çox təsirlənir ( Mixtec, Mesoamerica'nın böyük bir mədəniyyətidir ). Əsasən İngilis dilində, bəzi İspan sözləri və əlavə bir lüğət ilə yazılmışdır.
Seviləcək daha çox kitab:
- Hər yaş üçün Latino uşaq kitabları #videolar
- Körpələr və uşaqlar üçün çoxmədəniyyətli kitablar
- Müxtəliflik haqqında şəkil kitabları
Dostlarınızla Paylaşın: