Tərcümə ən yaxşı fəsil kitabları

Siyahımda qeyd olunduğu kimi tərcümə şəkilli kitablar , digər ölkələrdən kitab oxumaq, uşaqları geniş bir ədəbi üsluba məruz qoyur. Amerikalı olmayan uşaq ədəbiyyatının müəyyən bir şey olduğunu söyləmək də ədalətlidir Bilmirəm nedir ovsunlayır və sevindirir.

Bundan əlavə, bu siyahıda yer alan kitablar yüksək dərəcədə sevindirici bir səslə oxunur. Müstəqil oxuyan kitabları ucadan oxumağı daha yaxşı hala gətirəcəklərini və böyüklərin də kitabları uşaqlar kimi bəyənəcəklərini söyləmək qədər uzağa gedərdim. Bu siyahıda bir neçə ciddi başlıq yer alsa da, tərcümədəki bu fəsil kitabları qəribə və məzhəkəlidir və əksəriyyəti ən həssas dinləyici üçün də əladır. Bir sözlə, hər kəslə bölüşmək istədiyiniz kitablardır!

Qeyd: bu yazı komissiya qazana biləcək tərəfdaşlıq əlaqələrini ehtiva edir.

İnternetdən kitab alırsınızsa, Bookshop vasitəsi ilə müstəqil kitab satıcılarına dəstək ola bilərsiniz. Tərcümə siyahısındakı şəkilli kitablarımı rahatlığınız üçün Bookshop'dakı bu fəsil kitab siyahısı ilə birləşdirdim.

Tərcümədəki fəsil kitabları

Yaş tövsiyələrinə diqqət yetirin: 'Hər yaş' sadəcə mətnin hamı üçün uyğun olduğunu bildirir dinləmək yaş, mütləq 2 yaşındakı uşağınızın oxumaq üçün bir yerdə oturması şərt deyil.

Bjorn adlı bir ayı

Delphine Perret tərəfindən

19 oktyabr bürcü

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Perretin bir ayının və meşə dostlarının hekayəsi və xətti ilə çəkilmiş təsvirləri həm sakitləşdirici, həm də şıltaqdır. Qısa, epizodik nağıl altı fəsildə və pərəstişkarlarında baş verir Winnie-the-Pooh Bear'ın yeni bir divan alması, Owl'un Bear üçün eynək taxması üçün resepti və mükəmməl hədiyyə üçün Bear's ovu haqqında digər cazibədar hadisələr haqqında oxumaqdan zövq alacaqsınız. Tamamilə ləzzətlidir və səhifələrin yaşıl olmasını sevirəm! Bütün yaşlar.

Hörmətlə, Zürafə

Megumi Iwasa, Jun Takabatake tərəfindən təsvir edilmişdir

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Bu qəribə Yapon idxalatı həm uşağı, həm də valideynini cazibədar edəcəkdir. Bir gün cansıxıcı Zürafə Pelikan Maili ilə üfüqdən kənarda ilk qovuşan heyvana məktub göndərməyə qərar verir. Qələm yoldaşı kimi Pinqvin və suallarla dolu iki cazibədar məktub mübadiləsi ilə bitir. İkisi dost olur və tanış olmağa qərar verirlər, amma əvvəlcə Zürafə bir kostyum düzəltmək istəyir ki, o da Pinqvin kimi görünsün. Bu cazibədar, şirin və hədsiz dərəcədə əyləncəli qısa romanda uzaqdan qorxudan heç nə yoxdur. İndi bir davamı var! Bütün yaşlar.

DAHA Yüksək səslə oxumaq üçün ən yaxşı incə kitab

Dedektiv Gordon: İlk İş

Ulf Nilsson tərəfindən

Alış: Kitab mağazası | Amazon

Bu cazibədar İsveç idxalını hər iki övladım üçün oxudum. Dedektiv Gordon, yerli cinayət dayandırıcısı, polis işində olduğundan daha çox çay və tortlara meyl göstərir və ondan silah istifadə etməsini istəməyi düşünmür. Gənc bir siçanla qarşılaşdıqda kiçik, lakin həvəsli bir köməkçi alır və səhvən həll etməli olduğu bir vəziyyətdə cinayətkarı götürür. Birlikdə, Sincirin bütün qoz-fındıqlarını oğurlayan həqiqi oğrunu tapmaq üçün bir plan hazırlayırlar. Sevimli, rəngarəng təsvirlər gözəl bir müşayiətdir. Bütün yaşlar.

DAHA Erkən fəsildə kitab sirləri

Bruno: Hələlik Həyatımdakı Daha Maraqlı Günlərdən Bəziləri

Catharina Valckx, müəllif Nicolas Hubesch

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

İlk baxışdan Valckx-in kitabı bir az adi görünə bilər. Axı bu qısa kitabın hər fəsli Bruno günlərindən birinə təsadüf edir. Ancaq məzmununa daha yaxından baxın və dördüncü fəsildə 'Axmaq bir günə diqqət yetirin (bu olduqca yaxşı başa çatır ) 'və hər şeyin göründüyü kimi olmadığı barədə ilk ipucu əldə edəcəksiniz. Ölü yumorla hər fəsildə Bruno-nun dostları ilə görüşdüyü və həm özünəməxsus, həm də dünyəvi hallarla qarşılaşdığı günlərdən biri təsvir olunur. Dələduzluq. Bütün yaşlar.

Dedektiv Nosegoode və Musiqi Qutusu Gizemi

Marian Orton tərəfindən

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Bu daş Polşa müəllifidir. Cənab Ambrosius Nosegoode, danışan köpəyi ilə yaşayan təqaüdçü məşhur bir dedektivdir. Ancaq təqaüdə çıxmaq kiçik bir qəsəbədəki yeni evində itkin bir musiqi qutusunu araşdırmağa başladığı zaman çox şey demək deyil. Bu, səs-küylü bir şəkildə gülməli bir kitab deyil, lakin həssas dinləyicilər üçün çox incə bir yumor var və qorxunc hekayələri sevməyən uşaqlar üçün əla bir sirrdir. Bütün yaşlar.

Qəhvəyi

Müəllif Håkon Øvreås, Øyvind Torseter tərəfindən təsvir edilmişdir

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Paslı üç zorbanın hədəfi olur. İşləri öz əlinə almağın vaxtı gəldiyinə görə 'Brown' adlı bir super qəhrəman dəyişdirən ego yaratdı. Qəhvəyi geyinir ( tahmin etdiniz ) qəhvəyi paltar və qəhvəyi boya ilə intiqam verir. İki dostu 'Qara' və 'Mavi' olur və birlikdə rəngli danışıq kartlarını şəhərin ətrafında qoyaraq gecə gəzirlər. Dilində yanaq dolu, gülünc səslə yumor. Oh, və narahat olmayın, zorbalar öz güclərini qazanırlar. 4 yaş və yuxarı.

Hər kəsə və hər kəsə məktublar

Toon Tellegen tərəfindən

Tapın: Amazon

İlk dəfə Hollandiyalı müəllif Toon Tellegenlə bir nüsxəsini götürəndə qarşılaşdım Dəlinin Ad Günü və Digər Tərəflər . İldə Hər kəsə məktublar və hər kəs, müxtəlif heyvanlar bir-birlərinə məktub yazırlar ( və günəşə! ) külək verir. Zərif cazibədar illüstrasiyalar heyvanların arzularını və planlarını müzakirə etdikləri məktubları müşayiət edir. Sadəcə sevimli və kiçik uşaqlara ucadan oxumaq üçün mükəmməldir. Bütün yaşlar.

DAHA Yeniyetmələr üçün heyvan kitabları heyvan baxımından izah edildi

Mənim xoşbəxt həyatım

Rose Lagercrantz tərəfindən

13 yaşlı uşaqlar üçün yaşa uyğun kitablar

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Dani məktəbə başlamaq üçün çox həyəcanlı və əsəblidir, amma dərhal ən yaxşı dostu olan Ella ilə tanış olur. Bu İsveç idxalının izahatı mülayim və düşüncəlidir, Dani'ya həm həyatın kiçik xoşbəxt anlarını yaşamağa imkan verir ( dost qazanmaq, məktəbdə yer tapmaq ) və kədər ( dostlar uzaqlaşır, anasını itirmək ). Kitabların ümumi hissi tarazlıqdır, eyni zamanda uşaqların dərin, mürəkkəb emosional həyatı var. 5 yaş və yuxarı. (Müstəqil oxucular üçün: 7 yaş və yuxarı)

Nicholas

René Goscinny tərəfindən

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Oğlum bu klassik Fransız kitabını çox sevirdi. Nadinc və cazibədar Nikolay və bütün oğlanlar məktəbindən olan dost dəstəsi haqqında qısa vinyetlərin toplusudur. Hər bir hekayədə Nicholasın böyüklər və dostlarının məzəli təsvirləri, onların cib telefonları olmayan antika və qaçılmaz xaos haqqında şərhləri var. Həm oğlum, həm də özümüz aptalca güldük. İlk hekayələrdən birində oğlanların 'Kovboylar və hindilər' oynadığı var, amma əvvəl yazdığım kimi , Bunları kitabı tamamilə rədd etmək əvəzinə öyrədilə bilən məqamlar kimi istifadə edirəm. 7 yaş və yuxarı.

Bir qağayı və ona uçmağı öyrədən pişik hekayəsi

Luis Sepúlveda tərəfindən

Tapın: Amazon

Bu kitabı həm oğlanlarım üçün şam yeməyində oxudum, həm də hekayə bizi ovsunladı. Yaralı bir quş nəslini qurtarmaq üçün bir eyvana enir və sakin pişik olan Zorbadan yumurtasına baxmağı vəd edir. Pişik, yumurtaya necə qulluq edəcəyindən əmin deyil, ona kömək etmək üçün qonşuluqdakı pişik dostlarından bir neçəsinə müraciət edir. Rəngarəng personajlar meneceri araşdırmalarına və vəzifələrinə ciddi yanaşır və birlikdə yumurtanı təhlükəsiz saxlayır, balaca baldıranı qaldırır və necə uçacağını öyrətməyi bacarırlar. Gözəldir. 5 yaş və yuxarı. ( Müstəqil oxumaq kimi 8 yaş və yuxarı. )

Dayanılmaz olanı Astrid edin

Maria Parr tərəfindən

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Bu Norveç idxalında Astridə aşiq olduq və bu kitab çoxdan oxuduğumuz ucadan oxuduğumuz kitablardan biridir. 'Little Thunderbolt' ləqəbini qazanmış Plucky Astrid sizə Pippi Longstocking kimi cəsarətli qəhrəmanları xatırlada bilər. Sevdiyi Glimmerdalı kəşf etməyi sevir və ən yaxşı dostu qəddar xaç atası Gunnvald. Bir qışda bir ailə tətil kotteclərində qalmağa gəlir və Astrid nəhayət bəzi yerli dostlarını macəra gəzməyə aparır. Ancaq sonra Gunnvald haqqında bir sirr öyrənir və işlər heç əvvəlki kimi olmaya bilər. 7 yaş və yuxarı. ( 9 yaşdan yuxarı müstəqil oxumaq kimi. )

Adəm və Tomas

Aharon Appelfeld tərəfindən

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Meşədə gizlənən iki Yəhudi oğlanın bu hekayəsi inanılmaz dərəcədə təsirli olur. Oğlanları anaları meşəyə göndərdilər. Ağacın içində bir yuva qururlar və ehtiyatları bitdikdə yemək üçün yem yeməyə başlayırlar. Bir kəndli qız onlara yemək buraxır və Adəmin köpəyi Miro anasının mesajı ilə onları meşənin dərinliyində tapır. İnsanlar keçəndə müharibə kiçik yollarla meşəyə girir. Hamı onlara meşədə qalın və gizlənin deyər. Qış gələndə həyatda qalmaq üçün mübarizə daha da aktuallaşır. Anlatım tərzi sakit, az qala xəyalpərəstdir və hekayə bir-birindən dəyərli dərslər aldıqca iki oğlanın baxışları arasında dəyişir. ( Əvvəlcə İbrani dilində nəşr edilmişdir ) 9 yaş və yuxarı.

Catlantis

Anna Starobinets tərəfindən

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Əvvəlcə rus dilində nəşr olunan bu pişik macərası cooky, gülməli və sevimli və tamamilə bənzərsizdir. O vaxtkı 8 yaşım olan uşağa ucadan oxudum və çox sevirdi. Baget pişik, Purrinanın onunla evlənməyə razı olmasını təmin etmək üçün qəhrəmanlıq göstərməlidir. Bagetin nənəsi, uzun müddət xüsusi səyahət edən pişiklərin bir parçası olduğunu açıqlayan bir kələkdir. Baget, keçmişə səyahət etməli, Katlantik çiçəyini tapmalı və geri gətirməlidir ki, hər pişik yenidən doqquz həyat qazansın. 7 yaş və yuxarı.

Çatıdan çıxan pişik

tərəfindən Annie M.G. Schmidt

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

İlk dəfə 1970-ci ildə Hollandiyada nəşr olunan bu, bir pişik, Miss Minou ilə dostluq edən utancaq bir müxbir cənab Tibble haqqında cazibədar bir hekayədir. Miss Minou, adi bir pişik deyil, cənab Tibble'nin jurnalist karyerasını inkişaf etdirməsinə kömək edən şəhər ətrafında gedənlər haqqında dəyərli məlumatlar verir. 7 yaş və yuxarı.

Emil və Əməliyyatçılar

tərəfindən Erich Kästner

Tapın: Amazon

1929-cu ildə nəşr olunan bu Alman romanı yetkinlik yaşına çatmayan bir dedektivi əks etdirən ilk kitablardan biri idi. Emil bağcıqlı şokoladla yatırıldıqda və qatarda nənəsinin pulunu oğurladıqda ailəsini boşaltmaq istəmir və cinayətin özü açmağa başlayır. Sürətli templi və şübhəli bu hekayə gənc oxucuları davam etdirəcək ( və ya dinləyicilər ) qətnaməyə can atır. Disney-dən əyləncəli bir 1964 filmi də var! 6 yaş və yuxarı.

Moominlanddakı kometa

Tove Jansson tərəfindən

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Fin yazıçısı Tove Jansson dünyaya ədəbi bir xəzinə verdi: Moomins . Bütün Moomin kitabları bir qrup maraqlı canlı haqqında mülayim, qəribə fantaziya hekayələridir. Sniff və Moomintroll, bu kitabda bir rəsədxanaya gələrək Moominvalley-yə doğru irəlilədikləri bir kometa öyrənirlər. Yolda məcburi macəralar keçirərək, yaxınlaşmaqda olan fəlakətdən sığınmaq üçün bir planla evlərinə qayıdırlar. Yalnız ən böyük kurqunlar Janssonun əsərlərini sevməyəcəklər. Bütün yaşlar.

Quldur Hotzenplotz

Otfried Preussler tərəfindən

20 aprel bürcü

Tapın: Kitab mağazası | Amazon

Mən ona bu klassik Alman uşaq kitabını oxuyanda oğlum ucadan güldü! Robber Hotzenplotz Kasperin nənəsindən musiqili bir qəhvə dəyirmanı oğurlayır, lakin polislər tamamilə təcrübəsizdir və malları xilas etmək Kasper və Seppel-ə bağlıdır! İki dost qəhvə dəyirmanını almaq üçün bir yola çıxdılar, ancaq Hotzenplotz qızardılmış kartofu sevən bir sehrbazın köməyini tapdı. Hər şey yaxşıdır! Preußler'in ecazkarları da daxil olmaqla bir neçə kitabından zövq aldıq, Kiçik ifritə və Kiçik Su Sprite bunlar bizimdir 2-ci sinif səs siyahısını oxuyun və bizim bahar siyahısını ucadan oxuyun . Bütün yaşlar.

Göy şüşənin sirri

Tomiko Inui tərəfindən

Tapın: Kitab siyahısı | Amazon

Yapon dilindən tərcümə edilən bu tender kitabı xatirələrini qarışdıra bilər Borcalanlar . Ancaq İnuinin Kiçik İnsanlar və onların baxıcıları haqqında nağılında, İkinci Dünya Müharibəsinin Yaponiyada mülki vətəndaşlara olan ciddiliyinə və əks-təsirlərinə toxunulur. Aksiya 1913-cü ildə Tatsuo Moriyamanın müəllimi, İngiltərəyə evinə qayıtmazdan əvvəl Kiçik İnsanlar ailəsinə baxmaq məsuliyyətini ona tapşıranda başlayır. Tatsuo öz ailəsinə sahib olduqda, övladları nəzarətçi vəzifəsini icra edirlər, lakin II Dünya Müharibəsi onları çöldə məcbur etdikdə, Kiçik Xalqın qayğısına qalmaq yeni çətinliklər yaradır. İlk dəfə 1967-ci ildə nəşr olunan gözəl, düşüncəli bir kitab. 8 yaş və yuxarı.

Dostlarınızla Paylaşın: